| Захарова | Дата: Вторник, 04.03.2014, 13:14 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 112
Статус: Offline
| Шёл Джон по дороге. Нет, Джон не шёл. Шёл не Джон, а другой человек. Кто там у вас в Америке ходит? Билл? Хорошо, мне пох, кто там у вас ходит по дорогам. Итак, шёл Билл по дороге уверенно проминая горячий асфальт своими красивыми жёлтыми ботинками. Нет, не так. Я забыл, что Бил был безногим инвалидом. Поэтому всё-таки шёл Джон, у которого были обе ноги. А Билл ехал по дороге в инвалидном кресле, одновременно с этим напевая весёлую песенку Элвиса Пресли про тути-фрути. Да, так и есть, Билл до сих пор верил, что Элвис жив, а человеку всегда воздаётся по вере. Быть может, вера и привела его к большущей куче разлагающегося мусора, где он обратил внимание на подозрительный предмет. Билл не поленился, разгрёб вонючие отходы и достал оттуда вожделенный новенький кожаный кейс с миллионом долларов внутри. Так неожиданно осуществилась американская мечта Билла. Но это ещё не всё.
Дело в том, что развороченные Биллом отходы стали издавать смердящий запах. По-вашему говорят – запах, а у нас можно сказать – дух. Это потому, что у вас Новом Свете нету духовности, а у нас в Старом есть. Так, или иначе, прямо на глазах бедного Билла, дух смердящих отходов начал приобретать очертания. Сперва Биллу показалась любопытной столь удивительная метаморфоза, он, даже присвистнул поощрительно, чем, очевидно, озадачил духа. Тем не менее, озадаченный дух смердящих отходов не растерялся и постепенно принял образ ужасающего монстра-людоеда-вампира с горящим взором на перекошенной роже. А когда дух ещё и взревел, пуская слюни вперемешку с языками пламени из зловонной пасти, стало ясно, что явление духа из смердящих отходов не сулит ничего хорошего и непосредственно связано с обретением миллиона долларов.
Билл порывисто прижал кейс к груди левой рукой, а правой рукой принялся беспорядочно палить из своего любимого кольта 38-го калибра. В ответ на пальбу, дух нахально и самоуверенно рассмеялся Биллу в лицо. Это естественно, потому что по своей сверхъестественной природе, духи бесплотны и пули пролетают сквозь них беспрепятственно. Билл считал себя отменным стрелком, но в такой неординарной ситуации у него дрогнула рука. То есть, ему не оставалось ничего другого, как только спасаться бегством.
И Билл стремглав побежал по дороге. Билл побежал? – нет, не побежал. Хотя, как Автор произведения, я бы мог в этом месте текста пропеть осанну и, как часто у вас там практикуют ваши проповедники, объяснить внезапное отращение ног у Билла чудесным божественным вмешательством. Но, если по-честному, я попросту опять забыл про то, что бедолага был инвалидом-колясочником, которые бегать стремглав не имеют возможности. Стало быть, побежал Джон, а Билл не побежал, Билл поехал на коляске по дороге во всю прыть, на полной скорости.
На его беду, сообразительный дух в тот же миг порылся в смердящих отходах и достал оттуда новенький велосипед. Не понятно, зачем люди выбрасывают на помойку годные вещи. Вот тут-то и началась гонка, к которой вскоре подключились полицейские автомобили со всего штата и три вертолёта с прессой. Не обошлось без взрывов, жертв и разрушений. Вся страна США онлайн с напряжением следила за перипетиями этого замечательного триллера. Не знаю, по какой-то причине Билл изначально решил уходить в сторону мексиканской границы. Но зловредный дух сумел сыграть на опережение. Прорыв поперёк дороги на юг широкую канаву, он прорвал канализацию близлежащего приграничного городка, отчего канава быстро заполнилась зловонными испражнениями. Жители дотоле тихой американской глубинки стали массово загибаться от удушающей вони. А дух уже торжествовал, предвкушая близкую победу над Биллом.
Кстати, мне тут сказали,что точного перевода слова «дух» с русского на английский нет. Не беда. Раз уж у вас такая проблема с переводом, давайте условимся называть духа джином. Ведь джин в Америке есть, верно? Хотя, не уверен. Джин есть у Джона, а Билл, проснувшись утром, увидел на столе перед собой пустую бутылку из-под джина и скомканную бумагу с последним предупреждением из налоговой инспекции. Или, что там у вас присылают в подобных случаях?.. Всё дело в том, что глупый Билл не платил налоги. Поэтому-то он и не мог спать спокойно, как все прочие добропорядочные граждане. Ужасные кошмары преследовали Билла во сне. А вы говорите – story.
|
| |
| |
